El prestigioso Premio Internacional del Libro Latino ha galardonado al escritor colombiano Roberto Gil de Mares con el premio a la ‘Mejor obra de ficción traducida del español al inglés’ por su novela ‘Nightfall’. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el sábado 19 de octubre en el Los Angeles City College.
‘Nightfall’, originalmente publicada en español bajo el título ‘Cuando se acerca la noche’, ha sido un éxito desde su lanzamiento. La novela, que recibió el Premio Internacional de Literatura Rubén Darío en 2021 durante la Feria del Libro de Madrid, ha sido traducida al inglés por la reconocida traductora Rosemary Clark. La ilustración de la portada es obra de la pintora brasileña Carla Avelar, y la edición estuvo a cargo del Grupo Editorial Sial Pigmalión de España.
La trama de ‘Nightfall’ explora el misterio de la desaparición de dos aviones: el vuelo MH370 de Malaysia Airlines, perdido en 2014 entre Kuala Lumpur y Pekín, y el HK367, un carguero desaparecido en 1965 en la selva colombiana del Vaupés. Esta novela mezcla suspenso, acción y aventura, ubicando sus eventos en un contexto histórico que abarca desde la creación de las Farc en 1964 hasta los eventos contemporáneos como la caída del Muro de Berlín y los ataques a las Torres Gemelas.
Gil de Mares, autor de obras como ‘La sirena de diamantes’ y ‘Deambular de mariposas’, menciona que su vínculo con ‘Nightfall’ es profundo debido a una historia familiar que narra en el ejemplar.
El reconocimiento a ‘Nightfall’ no solo subraya el talento del escritor colombiano, sino que también abre nuevas oportunidades en el mercado literario latino y de habla inglesa en Estados Unidos. La novela ya se ha traducido al francés y está en proceso de traducción al árabe, ampliando su alcance a los 22 países donde el árabe es lengua oficial.
